خب ، آرایشگر پیداش شد
در ساعت 2 روز یکشنبه
عالیه ، همینطور که مشغول اینکاری
منم " خرس حلقه ای " رو چک میکنم
!چی فرمودین ؟
منظورت " حمل کننده ی خرسه " دیگه ؟
خرس حلقه ای
خب ،توی چشام نگاه کن و بگو : قول میدم که
اون حیوون وحشی رو نمیارم توی عروسیمون
... من
اون رنجیه
که بستگان مسن ما کشیدن
فقط 9 قدم تا اتوبوس و اون در جلویی مونده
که یعنی ما فقط 45 دقیقه وقت داریم
تا موقعی که اونا وارد شن
یه لحظه هم واسه خودمون وقت نداریم
اون عوضی های پیر مثل زالو بهمون چسبیدن
اما اونا یه خانوادن و من عاشقشونم
! به تاریخ پیوستیم
اوه ، خدا
قراره خشونتی بشه
پدربزرگ و مادربزرگِ عالیه من
هیچوقت دست از دعوا کردن بر نمیدارن
اما فکر کنم توهم اگه شصت سال با یکی زندگی کنی همینجوری بشی
شصت سال
مرد، فکر میکنی آخرین باری که باهم سکس داشتن کی بوده ؟
احتمالاً موقعی که " مپل لیوز " جام قهرمانی رو برنده شد (مپل لیوز :یکی از تیم های آمریکایی هاکی روی یخ)
سال 1967
ماکه قرار نیست اینجوری باشیم ، درسته ؟
مثلاً ، نکنه وقتی ازدواج کردیم همش دعوا باشه و سکس نداشته باشیم
چی ؟ به هیچ وجه
این ما هستیم آتیش و پنبه
هیچوقت این اتفاق نمیفته
باید همین الان سکس داشته باشیم
آآآ
آشنايي با مادر قسمت سوم : آخرین بار در نیویورک
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir
بچه ها ، همونطور که میدونید، عمو مارشال
از پرواز مینیسوتا پرت شد بیرون
و در حال حاضر تمام کشور رو
با یه غریبه ی دیگه بنام " دافنه " همسفر شده
چه خبرا ، عزیزم ؟
خوب
به جز شعله های آتش شیطان
که صداش داره از سپره عقب ماشین
مثل جهنمِ پنیری توی مخ آدم میره
ویسکانسین ؟ ! ویسکانسین
کشور حلب ساز ها
اما نگران نباش
مرد های اریکسون اینجا مثل دوتا شیر
واستادن
برید ، وایکینگ ها ( وایکینگ : نوعی جنگجوی اسکاندیناوی )
( بچه هه حرف باباشو تکرار میکنه )
حالت چطوره ، دافنه ؟
بد نیستم ، البته بجز اینکه مارشال یک ساعته
داره راجبِ چیزای بی اهمیت وایکینگ ها حرف میزنه
میدونی " برام مهم نیست " ؟
رهبری لیگ سال گذشته
"مسائل ورزشی گنگ"
... حالا بگذریم
باید فردا سر وقت
واسه شام تمرینی خونه باشم
! اوه ، شامِ تمرین
دافنی ، باید لباسی که قراره بپوشم رو میدیدی
تا بالا ، آسترش جمع شده
" مثل شبِ باز ، توی فیلم " سکس و شهر
... پایینشم که مامانی رو مثل یه رویایی کرده که
که " شماعی زاده " هیچوقت نمیخواد ازین خواب بیدار شه
اوه ، چه بلایی سر اون لباس اومده ؟
مست های توی خشک شویی نابودش کردن
! با تشکر از شما، لینوس
باشه ، لیلی . من باید برم
باید به روستایی ها هشدار بدم که
یه وایکینگ بین شونه
... اوه
- مارشال داره میره ویسکانسین ؟ - آره
اوو ، اون متنِ سخنرانیته ؟
آره
من که واسه خودمو پاره کردم ، چون وقتی بری اون بالا
... و از ته قلبت حرف بزنی
... همه چی رو به راه میشه
... کلمات خودش میاد
... حافظه تقویت میشه
... زمان زود میگذره
میتونم توی سخنرانیت فضولی کنم ؟
... اون نه ، من
خوردن مشروب با دانش آموزای مورد علاقم
دیدنِ آخرین غروب آفتاب در هادسِن
! تد ، سخنرانیت مزخرفه
!خب ، دیدی کلمات خودش نمیاد و حافظه تقویت نمیشه ؟
اما اگه میخوای بدونی ... این اصلاً سخنرانی نیست
!چیه اونوقت ؟
یه هفته قبل از عروسی ، فهمیدم که دیگه بیشتر از این
نمیتونم توی نیویورک بمونم
تصمیم گرفتم شروع تازه ای توی شیکاگو داشته باشم
اینم یه لیست از همه چیزا
که قبل از رفتنم از نیویورک نیاز دارم
! خب ، نمیدونم از کدومش بیشتر متنفرم
این حقیقت که داری فرار میکنی
یا این حقیقت که من تنها کسی هستم که خبر دارم
چرا به کسی نمیگی ؟
نمیتونی یه همچین بمبی رو توی عروسی بندازی
نه ، این فقط بهونه ست ، تو بعد از اون اتفاق داری از بارنی و رابین
اجتناب میکنی
و حالا که دوشنبه شده
داری فرار میگنی شیکاگو ؟
من فرار نمیکنم
دارم باهاش کنار میام
این لیستو کسی ننوشته که آماده ی کنار اومدن باشه
این لیستو کسی نوشته که عاشق نیویورکه
!مثلاً : اصلاح یه غلطِ املایی در آمستردام ؟
حالم از دیدنش بهم میخوره
نوشته ی روی دیوار : کیرِ تو
! نوشت : تو کیر هستی
خریدن کلِ بار ( میخانه ) برای مشروب خورها
مممممم
همگی توجه کنید
دور بعدی به حساب من
آره
تد ؟
همگی توجه
! دور بعدی به حساب من
میتونم یه " بوربن" دیگه داشته باشم ؟
! دوتا نداریم
"خدافظی کردن با ساختمان امپایر استیت"
! داداش
چیه ؟
... بعضی وقتها میرم
راجبِ زندگی باهاش حرف بزنم
حتی از فکر جدایی از تو
متنفرم ، گوگولی
اما ندایی بهم میگه که آیندم توی شیکاگو ــه
تو چی فکر میکنی ؟
باید بری
وای خدای من . واقعاً ؟
تو ... تو مطمینی ؟
آره ، مطمینم
نمیتونی همینجوری اینجا واستی
با یه دیوار حرف بزنی و نوازشش کنی
واستا ببینم ، نکنه تو هم یکی از اون دیوونه هایی هستی
که نسبت به ساختمان ها میلِ جنسی دارن
آبجکتیفیلیاک ؟ ( اسم بیماری )
به هیچ وجه
پس اسم بیماری رو از کجا میدونی ؟
!پس اسم بیماری رو از کجا میدونی ؟
واستا ، واستا ، میدونی چجوری میتونیم ثابت کنیم
که زن و شوهر های پیر نیستیم ؟
باید جایی که انتظارشو نداریم ، انجامش بدیم
نه ، منظورم اون نیست
آه. مثل آسانسور یا خونه کوچک استخری
روی سقفش چطوره ؟
کدوم ازدواج اینقدر دووم آورده ؟
و رطوبت
اونا اینجان
چطوره مثل بچه آدم توی اتاق این بازی رو ادامه بدیم
آره
! قفله که
فکر کنم باید درِ پشتی رو امتحان کنیم
اون ، یه درِ پشتی اینجاست
نه ، من قفلش کردم
باشه ، اشکالی نداره
سریع میریم از روی میز پیشخوان برش میداریم
قبل ازینکه کسی مارو بشناسه
! خیلی دیر شده ، انگار توی یه فیلم زامبی هستیم
... جدی
آروم اینو و اونور میرن
اعصاب ندارن و اگه کوچکترین فرصتی بهشون بدی
گوشِت رو میجَون
اما اونا خانواده هستن و من دوسشون دارم
! چه کله ی پوکی دارن
در نهایت ، به همسایه طبقه بالایی بگم"
"تمام این مدت چه احساسی بهش داشم
آره
سلام . من طبقه پایین زندگی میکنم
... همیشه میخواستم اینو بهت بگم ... اما
جراتش رو نداشتم
اما الان میگم
!کفشات از سُرب ساخته شده ؟
واسه اینکه تو پر سر و صدا ترین همسایه در طول تاریخ بشریت هستی
هی هی ، توی بانگو ( طبل دو طرفه که (بادست نواخته میشه هم افتضاح هستی
... تمرین کن
... وسط شب
اونم قبل از مهم ترین مصاحبه های زندگیم
"شفاف سازی ِ اتفاقِ 26 آپریل"
بیست و ششم آپریل چه اتفاقی افتاد ؟
... اوم
واقعاً باورت میشه مردم توی اون چیزا شنا میکردن ؟
منو توی جزیره ی کُنی ملاقات کن
من سوار اون دوچرخه ی غول پیکرم میشم و رکاب میزنم
در عصری که مردم بدون هیچ توضیحی ، اینجوری حرف میزنن
تد
واستا ببینم ... هی
هی ، رفیق ، چطوره باهم دیگه بریم
لباس لیلی رو بدیم خشکشویی
اوه ، خیلی بد شد
آخه همین حالا داشتم برنامه " پرینسس پراید " رو میدیدم
فکر کنم یکم سرم شلوغه
چطوره آخرش ، آندره غول پیکر ترتیب اون اسب ها رو بده
و بعدش " اینیگو مونتویا " اینجوری باشه
" فیزی ، کارت درست بود " : یا اینجوری
داداش ، " آندره " کلِ فیلمو داشته ازینکارا میکرده
انگولک کردنِ یه مار افعی ، متلاشی کردن در های قلعه
... اساساً ، حملِ کونِ بی خاصیت و خیست
بجای اینکه یه سایه بانِ احمق باشی
... یه چیز ساده چطوره
هی ، مرسی بابت اسب ها ، داداش
دقیقاً تو همین فکر بودی ، درسته ؟
نه .. من ... نه ... من میام اونجا
خدایا ، واقعاً نکته ی خوبی بود
آره
اما نکته من اینجاست
و نکته ی تو
چرا واسه همیشه اینکارو نمیکردیم؟
تد ، خودت میدونی واسه چی نکردیم
شرمنده لیلی شرمنده لیلی
نزدیک بود زنم رو بکشم ، تد
! نزدیک بود زنم رو بکشم
... نزدیک بود
آره
سلام
اسم من اینیگو مونتویا ــه
تو پدر منو کشتی
آماده ی مرگ باش آماده مرگ باش
واستا
... ای مادر به خطا
من عاشق اون لباسی بودم که تو نصفش کردی
یه ترکیب عالی از " جِلفی " و " "مِتانت " بود
خب ، لباس زاپاسِت چی میشه ؟
! اوه ، اون دیگه خیلی با مِتانتِ ، تد
مرسی ، لینوس
ببین . من واقعاً شرمندم
نه ، کافی نیست
اگه قراره
... من مجبور بشم لباسی رو بپوشم که دوست ندارم
تو هم باید لباسی بپوشی که
تو دوست نداری
چرا فقط من باید تنبه بشم ؟
مارشالم به اندازه من مسیول لباسته
آره ، اما اون الان
وسط ویسکانسین ــه
... چجوری میتونم تنبیه ش کنم
بگو پنیــــــــــــر
برو پک برو
متاسفم پدر
من گشنمه
ميدونستم که بايد يه با بوفه وقتي که
ديگه نگو بوفه
اون کلمه ادماي پير رو جلب ميکنه
60 دقيقه و مندي پتينکن
رابين مثه به پارانئويد
ادماي پير جادويي احساس نميکنن
وقتي که ميگي اجي مجي
اجي
زود ، اتاق دستگاه يخ ساز
اونجا واسه اين خيلي سرده
من پشتتم رابين
تو هميشه با من در اماني
بگيرش اونو
شما هرزه ها بهتره که از مخفیگاه من برين بيرون
... تنها چيزي که تو اين ليست از قلم افتاده
اسکات و بارني اون راحت ترين توي اينجاست
تو داري از اون اجتناب ميکني
نه نميکنم ، ما هر دو تامون سرمون شلوغ بود
به علاوه که من و مارشال اين ويسکي رو هم نگه داشتيم
تا اين که با بارني بخوريمش ، قبل از شام تمريني
چون که اين تنها بطري نيست
اين يه گلن مک کناي 30 سالس که 600 دلار قيمتشه
... چيزي که من نميدونستم اين بود که
من به اون احمق ها گفته بودم که ميله هاي مرگ اينجا پذيرايي نميشن
قضيه اين شمشير ها چيه رفقا ؟
جالبه
اره ، خيلي با حاله وقتي من اينو دوسش دارم
سلام ، اسم من رودريگو ديگوياس
تو کسي رو که من عاشقش بودم کشتي
اماده شين واسه رقص
اره بچه ها ، اون عمه ليلي بود که روي خط بود
خب ما اينو با اين قوطي ارزون ويسکي عوض ميکنيم
تو هم مارک گلن مک کنا رو از روش بکن
بزن رو اين يکي .
بعدش هم اينو بريز توي ...رابين
! لعنتي ، عجب چیزی بود
خاليش کن توي اين يکي بطري
صبر کن ببينم ، رنگش به اندازي کافي تيره نيست
هنوز هم نشده
فکر کنم يه خرده قرمز تر بود
خيلي خب ، غلظت که خوبه
اره
به نظر که خوب مياد
منظورم اينه که ، رنگش رو ببين
اين تقريبا شبيه شکلات خيلي خوبه
به قرمزي ميزنه
به نظر مياد يه چيزايي شبيه گل توشه
اره ، من در اين مورد خوندم
اين يه جور خاک از منطقه هاي کوهستاني نيست ؟
ممنون ليلي
من خيلي چيز ها از در باره خاک هاي کوهستان حاليمه
ميدوني چيه ؟ من فکر ميکنم که بايد يه ازمايش انجام بديم
چي ؟ ولي مارشال هنوز اينجا هم نيست
يه ذره اش اشکال نداره
اون خيلي هيجان داره
از خانواده هم مگه اجتناب ميکردي ؟
من همجنس گرام ، سياهم هستم ، و طلاق هم که دارم ميگيرم
اون اسکلت هاي رونده هنوز سوال هاي زيادي از من دارن که بپرسن
بعدش خودشون هم دارو فروشن
ولي خانوادشون و من ازشون خوشمون مياد
اونا بهترين نسلن
منو قبل از اين که به اون سن برسم خفه کنين
شما دو تا چي کار دارين ميکنين ؟
ما داشتيم سعي ميکرديم که اين کارو بکنيم
يه جاي شيطنت اميز
نه منظورم اينه که
اون ...اون هيچ وقت منظوره اصليم نبود
نيروي مخفي کردن بعد از اينکه ما ازدواج کنيم
ما ديوانه ايم ؟
اين چيزيه که بين من و تام اتفاق افتاده
ولي اين به اين معني نيست که براي تو هم اتفاق بيافته
من اين اجازه رو بهش نميدم
تو نمي توني از اونجا خارج شي
اين خودکشيه
بهش نگاه بنداز اولين کادوي ازدواجتونه
چرا هميشه برادر اول بايد بميره ؟
عمه موريل
عمه موريل ؟
جيمز
تام کجاس ؟
من يه سوال همجنسگرايانه ازت دارم
چطوري شما تصميم گرفتين کدومتون...؟
نه نه
نه اون ، بارني ، اون تصميم گرفت
جيمز
باشه ، برو ببين
طبقه دوم براي اتاق هاي ازاد
من ميرم يه سر جيم بزنم
نه نه نه اون توي سوناست
ميدوني بابام نميتونه ده دقيقه بدونه اشويچ بره
بعدش ميره توي محوطه بولينگ توي فضاي باز ؟
برو سر تو از تو کونت دربيار بابا
مثه اين ميمونه که دارن يه پيله ميبندن توي اونجا
در مورد مرکز تجارت چطور ؟
يه اتاق پر از کامپيوتر ؟ عاليه
تکنولوژي واسه اوناس
جوراب زخيم اونا رو مثه آشيل جاودان ميکنه آشيل قهرمان يوناني که زنديگي جاودان ) (خود را مديون حمام کردن در آب زندگي بوده است
چيه ؟
مواظب قطار باش توهم خيلي کثيفي-
من ... من والدو رو پيدا کردم
اين ليست ديگه چيه ؟
ماله کي هست اصلا ؟
من با يه چیز دشوار مواجه شدم
یا باید همه چیزو راجبِ شیکاگو بهش میگفتم
یا اینکه کلاً جیم میشدم
...خب ، ميبيني
لغت دهاني
خاطرات زماني
اين ماله منه ، اين ليسته منه
اين همه ي کارهايي که من قبل از رفتن به ايتاليا ميخوام انجامش بدم
تو ميخواي بري و با ساختمان امپاير استيت خداحافظي کني ؟
بعضي وقت ها خب من ميرم و با اون صحبت ميکنم
اين که خيلي عجيبه
عجيب به نظرت کلمه درستيه ؟
واسه من که معقوله
شايد هم يه جورايي باحاله
يه نوشيدني با دانش اموز مورد علاقه من بخورين
ليلي توي کودکستان اموزش ديدي
و تا حدي هم وظيفه نشناس
درباره 26 اپريل يه کم توضيح بده
تو به تد درباره مبارزه ما با شمشير گفتي ؟
صبر کنين ... شما ... شما ها ميخواين که با شمشير بجنگين ؟
شايد يه کوچولوشو
من وانمود ميکنم که مندي پتکينم
پتکين
ولي اين اون کار بزرگه نيست
نيست ؟
ما اون گلن مک کناي 30 ساله رو ترکونديم
و قراره که اونو با يه مشروب ارزون و سس گوجه فرنگي جايگزين کنيم
من ميدونستم
تو هيچي رو نميدونستي
سلام
طبقه سوم شهر ارواحه تن هايي از اتاق هاي خالي
زود باشين ، وگرنه مجبور ميشم که بدون تو شروع کنم
منظورم اينه که ، عاشقتم
بزن بريم
خداحافظ
ما موفق شديم
يادم بنداز که بذارم
يه پنج دلاري توي کارت عروسي بارني
ميدوني بريم که شروع کنيم
نه اليزابت
دندان مصنوعي رو دربيار
من نميخوام دوباره سکس کنم
اونا شيشه 600 دلاريمون رو خوردن ؟
من دیگه به این مسخره بازی ادامه نمیدم
برش گردون
نميتونم باور کنم که پدر بزرگ و مادر بزرگم هنوز هم از اين کارا ميکنن
هرگز فکر نميکردم که از يه راهرو واسه کارهايي
غير از راه رفتن استفاده کنن
به علاوه ، چطوري اون توپ ها رو روي زمين کشيدين ؟
بارني
نه ، توپ هاي تنيسي که روي راهروي پاييني
به علاوه اينکه بيشه هاش رو مثه يو يو بالا پايين ميکرد
هنوز ، وقتي که بهش فکر ميکني
ازدواج کردن واسه 60 سال
و اونها هنوز ميخوان که بپرن روي استخون های همدیگه
منظورم اينه که ... يه جورايي بامزس
توي 60 سال ما با هم خواهيم بود درسته ؟
اره ، همينطوره
پس ، تو چي فکر ميکني ؟
با شماره سه
باشه
1 -2 - 3
مندي پتکين
يه نگاه به خودت بنداز
ازت ممنونم براي اين
ما خوش شانسيم
مغازه مشروب فروشيه فارهمپتون در واقع خيلي دوره
و سيستم امنيتيشون در کل يه جکه
ممنون
و ممنونم از اين که به رابين نگفتين که اون ليست ماله منه
ولي من نگرفتمش
تو که باهام مخالف بودی
چرا ميخواي که به من کمک کني ؟
براي يه يارو که انقدر عاشقه نيويورکه
تا ترکش کنه تو واقعا بايد بري ؟
اره ، واقعا بايد برم
باشه ، هنوز اينجا یه چيزي هست که جا مونده توي اين ليست
زمان تمام کردنش
اره ، من بايد احتمالا صبر کنم
براي مارشال
خب ، جفتمون ميدونيم که شايد اون نتونه سر وقت برسه اينجا
صادق باش
داشتی از بارنی دوری میکردی ؟
شايد يه کم
اين بزرگترين اخر هفته ي زندگيه اونه
و تو بهترين برادرشي
مهم نيست که چطوري زشت به نظرش بياي
اگه که اونجا نباشي واسه اون ، هميشه پشيمون خواهي بود
باشه
هي تد اره
... تو همه اينا رو نوشتي که خداحافظي کني با
ولي خيلي از اونا چيزهاي خوبين
... چرا فقط
خداحافظي کردن چيز بديه ؟
با همه روزهایی که شکست خوردی خدافظی کن
به همه زمان ها
اين يه نه نه که در عوض يه اره است
براي همه چنگ زدن ها و کوبيدن ها
براي همه ي غم و غصه ها
به همه چي بگو خداحافظ تو واقعا ميخواي
براي اخرين با انجامش بده
ولي نرو که اخرين ويسکي رو با بارني بخوري
اولين ويسکي و نون رو با بارني تو زندگي جديدش بخور
چون که چيزه خوبيه
و يه چيزه خوب
منتظرت خواهد بود در اينجا
چي ؟
ورق بزن
اخرين سخن رانيه زندگيه ليلي
خب ، خواب ميديدي
اگه فکر کردی آخریش بوده
منتظر بهترين زمان واسه اين باش
... و دوست من ، اين زمان
که تو و رابين رو توی اون چرخ و فلک ديدم
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir